This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Economics

Bestrittene oder nicht rechtskräftig festgestellte Forderungen

Spanish translation: (…) reclamaciones que nosotros hayamos rechazado o que carezcan de validez jurídica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestrittene oder nicht rechtskräftig festgestellte Forderungen
Spanish translation:(…) reclamaciones que nosotros hayamos rechazado o que carezcan de validez jurídica
Entered by: Clarica

10:33 Dec 16, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Rechnung Stationärer Aufenthalt
German term or phrase: Bestrittene oder nicht rechtskräftig festgestellte Forderungen
Dentro de los "Hinweise" de una factura por hospitalización en una clínica alemana aparece la siguiente frase:"Eine Aufrechung mit bestrittenen oder nicht rechtskräftig festgestellten Forderungen ist ausgeschlossen", y la verdad es que no acabo de entender el sentido de la frase. ¿Sería algo así: "Se excluye cualquier compensación por cobros pendientes o demandas/ reclamaciones que no hayan sido manifestadas legalmente"?

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Clarica
Local time: 10:32
(…) reclamaciones que nosotros hayamos rechazado o carezcan de validez jurídica
Explanation:
Para entender bien el fragmento de la frase en su contexto he incluido abajo una traducción de todo el párrafo de tu texto y otra de un contexto parecido. La clave están en entender el concepto de “Aufrechnung von Forderungen”, en español “compensación de deudas”.

DEUTSCH:
Eine Aufrechung mit bestrittenen oder nicht rechtskräftig festgestellten Forderungen ist ausgeschlossen.

SPANISCH:
Se excluye una (declaración de) compensación [de deudas, cantidades pendientes] por reclamaciones que nosotros hayamos rechazado o carezcan de validez jurídica.


Un ejemplo similar:
https://www.digmesa.com/de/agb/
ALLGEMEINE VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN
(...)
3.5 Von uns bestrittene oder nicht rechtskräftig festgestellte Forderungen des Käufers berechtigen diesen weder zur Zurückhaltung von Zahlungen noch zur Verrechnung.

Mi traducción:
3.5 Las reclamaciones del vendedor que nosotros hayamos rechazado o carezcan de validez jurídica no le dan derecho a una retención o a una compensación de pagos.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 10:32
Grading comment
Muchas gracias, Toni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(…) reclamaciones que nosotros hayamos rechazado o carezcan de validez jurídica
Toni Castano
4Cantidades reclamadas que no hayamos reconocidos o no sean ejecutorias...
Karlo Heppner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(…) reclamaciones que nosotros hayamos rechazado o carezcan de validez jurídica


Explanation:
Para entender bien el fragmento de la frase en su contexto he incluido abajo una traducción de todo el párrafo de tu texto y otra de un contexto parecido. La clave están en entender el concepto de “Aufrechnung von Forderungen”, en español “compensación de deudas”.

DEUTSCH:
Eine Aufrechung mit bestrittenen oder nicht rechtskräftig festgestellten Forderungen ist ausgeschlossen.

SPANISCH:
Se excluye una (declaración de) compensación [de deudas, cantidades pendientes] por reclamaciones que nosotros hayamos rechazado o carezcan de validez jurídica.


Un ejemplo similar:
https://www.digmesa.com/de/agb/
ALLGEMEINE VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN
(...)
3.5 Von uns bestrittene oder nicht rechtskräftig festgestellte Forderungen des Käufers berechtigen diesen weder zur Zurückhaltung von Zahlungen noch zur Verrechnung.

Mi traducción:
3.5 Las reclamaciones del vendedor que nosotros hayamos rechazado o carezcan de validez jurídica no le dan derecho a una retención o a una compensación de pagos.


Toni Castano
Spain
Local time: 10:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Muchas gracias, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cantidades reclamadas que no hayamos reconocidos o no sean ejecutorias...


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Gracias, Karlo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search