Zerlegunsanteil

Spanish translation: Cuota territorial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zerlegunsanteil
Spanish translation:Cuota territorial
Entered by: jessicagregori

10:31 Oct 19, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Impuestos
German term or phrase: Zerlegunsanteil
Buenos días.

Estoy traduciendo una notificación sobre impuestos de actividades económicas de Alemania y me encuentro con el término "Zerlegungsanteil" para el que no soy capaz de encontrar una traducción. No puedo poner mucho contexto porque me aparece en una tabla y en una frase, pero os las copio aquí:
Messbetrag / Zerlegungsanteil
Über Einwendungen, die sich grundsätzlich gegen die Gewerbesteuerpflicht, den Steuermessbetrag / Zerlegungsanteil oder gegen den Verspätungszuschlag richten, entscheidet das Finanzamt.

Gracias de antemano por cualquier tipo de ayuda
jessicagregori
Spain
Local time: 12:33
Cuota territorial
Explanation:
Por lo que veo, se refiere a la distribución de impuestos de empresas que tienen sedes en distintas áreas fiscales. No sé si cuota territorial cuadra bien, pero creo que los tiros van por ahí (en las declaraciones de la renta de España, se habla de "cuota autonómica" y "cuota estatal").
Selected response from:

Sara Gutiérrez
Spain
Local time: 12:33
Grading comment
Al final me decidí por cuota municipal por la información que encontré por Internet, pero su aportación me ayudó mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cuota territorial
Sara Gutiérrez


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cuota territorial


Explanation:
Por lo que veo, se refiere a la distribución de impuestos de empresas que tienen sedes en distintas áreas fiscales. No sé si cuota territorial cuadra bien, pero creo que los tiros van por ahí (en las declaraciones de la renta de España, se habla de "cuota autonómica" y "cuota estatal").


    https://de.wikipedia.org/wiki/Steuerzerlegung
    https://de.wikipedia.org/wiki/Zerlegungsgesetz
Sara Gutiérrez
Spain
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Al final me decidí por cuota municipal por la información que encontré por Internet, pero su aportación me ayudó mucho.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search