strukturausgleichend
Spanish translation: reestructura el cabello
| 14:30 Aug 3, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / Cuidados del cabello | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Vicens Burow Germany Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | restablece el equilibrio estructural |
| ||
| 4 | repara la estructura capilar |
| ||
| 3 | reestructura el cabello |
|
Answers
5 mins confidence: 
reestructura el cabello Explanation: o sea que lo alisa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
restablece el equilibrio estructural Explanation: Quizá no haya en español un término equivalente directo de «strukturausgleichend», pero sí hay una traducción corriente de «wirkt strukturausgleichend», es decir, restablece o fortalece el equilibrio estructural del cabello, ya que en el verbo «ausgleichen» ya está la idea de la compensación y el equilibrio. En tu frase esto traería consigo: … humectantes restablece el equilibrio estructural del cabello y le aporta brillo y volumen … En inglés: Es dringt sofort in das Haar ein und wirkt strukturausgleichend It instantly penetrates the hair and balances out its structure. En castellano: Primer ejemplo… Un complejo de oligoelementos minerales que ayudan a restablecer el equilibrio estructural. Segundo ejemplo: Restableciendo el equilibrio estructural y dando elasticidad, suavidad y docilidad. Tercer ejemplo: PRINCIPIOS ACTIVOS -- OLIGOELEMENTOS: contribuyen a restablecer el justo equilibrio estructural para el bienestar del cabello. Cuarto ejemplo: ... la superficie y en el interior del cabello, restableciendo el equilibrio estructural y dando elasticidad. Espero que te sea de utilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
repara la estructura capilar Explanation: repara la estructura capilar Reference: http://keproductosdepeluqueria.blogspot.com.es/2014_12_01_ar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations