Bratfond

Spanish translation: fondo (caldo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fond Bratfond
Spanish translation:fondo (caldo)
Entered by: Pablo Cruz

17:13 Mar 29, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: Bratfond
Hola
Justo a continuación de la anterior (carpa), otro término:

Karpfen im Ofen etwa 35 Minuten garen (er ist gar, wenn sich die Rückenflosse leicht herausziehen lässt). Dann aus dem Bräter nehmen und warm stellen.

2. Den Bratfond durchsieben und aufkochen. = Colar la salsa y llevarla a ebullición? (debo confesar que no soy muy aficionado a los fogones, no...)

Muchas gracias
Pablo Cruz
Local time: 05:46
fondo
Explanation:
"Caldo reducido empleado en la elaboración de salsas y cremas"
Selected response from:

lopezva
Germany
Local time: 05:46
Grading comment
Muchas gracias a los 2, saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fondo
lopezva
5Jugo
Martin Kreutzer


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Jugo


Explanation:
Se trata del jugo que suelta la carpa durante la cocción.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fondo


Explanation:
"Caldo reducido empleado en la elaboración de salsas y cremas"


Example sentence(s):
  • "Caldo reducido empleado en la elaboración de salsas y cremas"

    https://es.wikipedia.org/wiki/Fondo_(caldo)
    https://es.wikipedia.org/wiki/Fumet
lopezva
Germany
Local time: 05:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a los 2, saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nieva Sergio
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search