Stulp

Spanish translation: Frontal

18:30 Jul 31, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Stulp
Stulp, sin -e al final.

No tengo mucho más contexto, excepto que el Sulp es un elemento de las puertas correderas

Gracaias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 05:00
Spanish translation:Frontal
Explanation:
Hola!
Es la parte de la cerradura que se ve si mirasa puerta de canto. En castellano, frontal.
Salut!
Miquel
Selected response from:

Miquel Gomez Besos
Spain
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Frontal
Miquel Gomez Besos
3montante central de la hoja
Jutta Deichselberger


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frontal


Explanation:
Hola!
Es la parte de la cerradura que se ve si mirasa puerta de canto. En castellano, frontal.
Salut!
Miquel


    Reference: http://https://de.m.wikipedia.org/wiki/Datei:Einsteckschloss...
Miquel Gomez Besos
Spain
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Gracias, Miquel

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montante central de la hoja


Explanation:
Ich kenne Stulp nur aus dem Fensterbereich...
https://de.wikipedia.org/wiki/Stulp
Beim Dolmetschen von Fenstermaschinenschulungen haben Kunden das Ding als montante central de la hoja bezeichnet...
Ob es das auch bei Schiebetüren gibt, kann ich auf die Schnelle nicht sagen...

Jutta Deichselberger
Local time: 05:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search