Putzabzug

Spanish translation: deducción por el enlucido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Putzabzug
Spanish translation:deducción por el enlucido
Entered by: Pablo Bertomeu

11:36 Mar 2, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Putzabzug
El término aparece en una escritura de compraventa de una vivienda en construcción, en la siguiente frase:

"Die vom Verkäufer in der Preisliste angegebenen Wohnflächenangaben sind ohne Putzabzug ermittelt, Terrassen zu 50% angerechnet"

"Putz" podría ser enlucido o enfoscado de yeso, pero no sabría cómo traducir "Putzabzug".

Gracias de antemano
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 05:05
deducción por el enlucido
Explanation:
Es lo que explica Sabine
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 05:05
Grading comment
¡Muchas gracias! Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deducción por el enlucido
Javier Canals
4 -2scontare l'intonaco
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
scontare l'intonaco


Explanation:
meglio tradurre come verbo

Vittorio Ferretti
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Javier Canals: Es geht um eine Übersetzung ins SPANISCHE
2 hrs

disagree  Pablo Cruz: Sí, por favor, eso también forma parte de leerse con un mínimo de atención las preguntas. Saludos
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deducción por el enlucido


Explanation:
Es lo que explica Sabine

Javier Canals
Germany
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Grading comment
¡Muchas gracias! Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search