Kastentür

Spanish translation: puerta de armario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kastentür
Spanish translation:puerta de armario
Entered by: A. & S. Witte

16:04 Oct 3, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / CH
German term or phrase: Kastentür
Hallo, hola,

übersetze einen Mietvertrag, estoy traduciendo un contrato de arrendamiento de Suiza:

DECH:
Nebenkosten je Monat (vgl.. Ziffer 7.2 AGB)
akonto
pauschal
Heizung und Warmwasser
Fr.
2.5
Schlüssel (Anzahl einsetzen)
Wasser und Abwasser
Fr.
2
Haus
4
Innentüren
Hauswart/Umgebung
Fr.
2
Wohnung
***Kastentüren***
Radio/TV
Fr.
2
Briefkasten
Keller
Allgemein Strom

Über Übersetzungen des Begriffs Kastentür im Mikrokontext der Schlüssel für den Mieter würde ich mich freuen. Les agradezco sus sugerencias, o sea, sería mucho mejor si encajaran en el micro contexto de las llaves facilitadas.

Salu2.
A. & S. Witte
Germany
Local time: 04:48
puertas de armario
Explanation:
Puesto que no se trata de una traducción al alemán de Alemania (en el cual "Kasten" difícilmente significaría armario), el término sugerido es el más adecuado en este contexto.

En las referencias te he puesto el enlace a una empresa de Zürich que deja claro que efectivamente se trata de puertas de armario.
Selected response from:

Eduard Urgell
Spain
Local time: 04:48
Grading comment
Gracias, Eduard.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5puertas de armario
Eduard Urgell


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
puertas de armario


Explanation:
Puesto que no se trata de una traducción al alemán de Alemania (en el cual "Kasten" difícilmente significaría armario), el término sugerido es el más adecuado en este contexto.

En las referencias te he puesto el enlace a una empresa de Zürich que deja claro que efectivamente se trata de puertas de armario.


    https://www.schreinereiott.ch/index.php/neuanfertigung-kastentueren.html
Eduard Urgell
Spain
Local time: 04:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Eduard.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search