Endschwinge

Spanish translation: pieza terminal curvada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endschwinge
Spanish translation:pieza terminal curvada
Entered by: Pablo Cruz

17:00 Sep 27, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Endschwinge
No tengo contexto, solo esto: Endschwinge rechts.
https://www.amazon.de/TMS-Pro-Shop-Anschlusskopfstück-Schutz...
Gracias por adelantado
Norma Magri
Spain
Local time: 04:09
pieza terminal curvada
Explanation:
parece una simple pieza terminal curvada de un Leitplanke, de tu enlace:
...Ein herkömmliches +++Kopfstück ist oftmals einfach zu breit und ungeeignet, um beispielsweise ein an der Wand verlaufendes Leitplankensystem seitlich abzuschließen. Dafür gibt es jetzt Abhilfe, denn unser +++Wandkopfstück kann dies und noch viel mehr!...

Ver también imágenes:
https://www.google.es/search?q=endschwinge&source=lnms&tbm=i...
https://www.google.es/search?biw=1600&bih=736&tbm=isch&sa=1&...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-09-27 19:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

PS: en este enlace en español se descarga un pdf, en la pág. 10 tienes una pieza parecida (n.º 17), la llaman 'terminal'...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 1 hora (2019-09-29 18:03:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado. Buen inicio de semana...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 04:09
Grading comment
Muchas gracias nuevamente Pablo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pieza terminal curvada
Pablo Cruz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pieza terminal curvada


Explanation:
parece una simple pieza terminal curvada de un Leitplanke, de tu enlace:
...Ein herkömmliches +++Kopfstück ist oftmals einfach zu breit und ungeeignet, um beispielsweise ein an der Wand verlaufendes Leitplankensystem seitlich abzuschließen. Dafür gibt es jetzt Abhilfe, denn unser +++Wandkopfstück kann dies und noch viel mehr!...

Ver también imágenes:
https://www.google.es/search?q=endschwinge&source=lnms&tbm=i...
https://www.google.es/search?biw=1600&bih=736&tbm=isch&sa=1&...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-09-27 19:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

PS: en este enlace en español se descarga un pdf, en la pág. 10 tienes una pieza parecida (n.º 17), la llaman 'terminal'...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 1 hora (2019-09-29 18:03:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado. Buen inicio de semana...

Pablo Cruz
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Muchas gracias nuevamente Pablo!!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Pablo!! Algo de eso me sonaba sí...pero la verdad es que no estaba segura. Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search