Netzgesellschaft

Spanish translation: sociedad en red

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Netzgesellschaft
Spanish translation:sociedad en red
Entered by: Pablo Cruz

15:22 Mar 27, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Netzgesellschaft
Laut der DBB Studie zur Netzgesellschaft 2011 haben bereits 85 Prozent aller Internetnutzer in Deutschland online eingekauft. In der Altersgruppe zwischen 30 und 49 Jahren liegt der Anteil der Online-Shopper gar bei 91%. Lediglich 15 Prozent der Internetnutzer geben an, dass sie noch nie online gekauft haben
isa_g
Local time: 05:47
sociedad en red
Explanation:

Entiendo que se usa en un sentido general en este caso,

Saludos

LOS MEDIOS DE COMUNICACION EN LA +++SOCIEDAD EN RED - GUSTAVO CARDOSO. Comprar el libro, ver resumen y comentarios online. Compra venta de ...
http://www.casadellibro.com/libro-los-medios-de-comunicacion...

profesionales con múltiples identidades organizativas en la ...
revistas.uned.es/index.php/accionpsicologica/article/viewFile/208/160
de AM Romero - ‎2010 - ‎Artículos relacionados
El nuevo contexto en el que se desenvuelve la actividad profesional es la +++sociedad en red. Las organizaciones evolucionan hacia modelos en red (teletrabajo ...

omunicación, Información y Tecnología de la Sociedad en ...
www.uah.es › Postgrado › Doctorado
Comunicación, Información y Tecnología en la +++Sociedad en Red (2014-15). Imprimir | Enviar por mail. LECTURA DE TESIS DOCTORAL. Asignaturas curso ...

http://www.zonamovilidad.es/noticia/9265/Reportajes/La-socie...
. y para 2020 tendremos 50 mil millones de dispositivos interconectados. La +++sociedad en red, es, ya, una realidad; pero ¿dónde estamos y hacia dónde va?

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-03-27 15:41:28 GMT)
--------------------------------------------------


Ana Moreno Romero y Ruth Carrasco Gallego reflexionan en esta edición de Tendencias en Foco acerca de cómo es el proceso de incorporación de las mujeres a la sociedad del conocimiento y a la sociedad en red.
http://www.redetis.iipe.unesco.org/tendencias_type/tendencia...

La Sociedad de la Información, la Sociedad en Red. La crisis del Estado-Nación y la emergencia de una Nueva Politeya. El Desarrollo de la Gobernabilidad ...
http://polis.revues.org/7170

El Ministerio de Industria, Energía y Turismo ha presentado una nueva edición del informe anual 'La Sociedad en Red', correspondiente al año 2013, que ...
https://www.ccn-cert.cni.es/index.php?option=com_content&vie...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 05:47
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Comunidad virtual
Danik 2014
3 +1sociedad en red
Pablo Cruz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sociedad en red


Explanation:

Entiendo que se usa en un sentido general en este caso,

Saludos

LOS MEDIOS DE COMUNICACION EN LA +++SOCIEDAD EN RED - GUSTAVO CARDOSO. Comprar el libro, ver resumen y comentarios online. Compra venta de ...
http://www.casadellibro.com/libro-los-medios-de-comunicacion...

profesionales con múltiples identidades organizativas en la ...
revistas.uned.es/index.php/accionpsicologica/article/viewFile/208/160
de AM Romero - ‎2010 - ‎Artículos relacionados
El nuevo contexto en el que se desenvuelve la actividad profesional es la +++sociedad en red. Las organizaciones evolucionan hacia modelos en red (teletrabajo ...

omunicación, Información y Tecnología de la Sociedad en ...
www.uah.es › Postgrado › Doctorado
Comunicación, Información y Tecnología en la +++Sociedad en Red (2014-15). Imprimir | Enviar por mail. LECTURA DE TESIS DOCTORAL. Asignaturas curso ...

http://www.zonamovilidad.es/noticia/9265/Reportajes/La-socie...
. y para 2020 tendremos 50 mil millones de dispositivos interconectados. La +++sociedad en red, es, ya, una realidad; pero ¿dónde estamos y hacia dónde va?

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-03-27 15:41:28 GMT)
--------------------------------------------------


Ana Moreno Romero y Ruth Carrasco Gallego reflexionan en esta edición de Tendencias en Foco acerca de cómo es el proceso de incorporación de las mujeres a la sociedad del conocimiento y a la sociedad en red.
http://www.redetis.iipe.unesco.org/tendencias_type/tendencia...

La Sociedad de la Información, la Sociedad en Red. La crisis del Estado-Nación y la emergencia de una Nueva Politeya. El Desarrollo de la Gobernabilidad ...
http://polis.revues.org/7170

El Ministerio de Industria, Energía y Turismo ha presentado una nueva edición del informe anual 'La Sociedad en Red', correspondiente al año 2013, que ...
https://www.ccn-cert.cni.es/index.php?option=com_content&vie...

Pablo Cruz
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
2 hrs
  -> Gracias Javier, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Comunidad virtual


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Comunidad_virtual

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
5 hrs
  -> Muchas gracias, nahuelhuapi! Saludos!

agree  Katherine Gerdes: Comunidad virtual es un término comprensible para todas las variantes del español.
21 hrs
  -> Muchas gracias, Katherine, también por tu "comment". :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search