mit dem 10-fachen ihres Preises handeln

Spanish translation: negociar por el precio multiplicado por diez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit dem 10-fachen ihres Preises handeln
Spanish translation:negociar por el precio multiplicado por diez
Entered by: Helena Diaz del Real

17:10 Mar 6, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Investigación técnica
German term or phrase: mit dem 10-fachen ihres Preises handeln
Eine Gruppe von Forschern (TU Darmstadt) machte vor wenigen Wochen auf Sicherheitslücken im XXX Standard aufmerksam.
Hacker war es gelungen mit einer ComOnAir-Karte und einer speziellen Software unverschlüsselte XXX Telefone abzuhören. ComOnAir-Karten werden seitdem mit dem 10-fachen ihres Preises gehandelt.
No entiendo muy bien si a lo que se refieren es que ahora se comercializan a la décima parte de su precio

Muchas gracias por vuestra ayuda
Susana Sancho
Local time: 15:46
negociar por el precio multiplicado por diez
Explanation:
Hola Susana,
lo pongo así, como respuesta, para que al menos haya una ;o))
Pero tanto si lo calculas como dice KRF, como si lo haces como te sugiero yo, la cosa está clara: No es la décima parte, sino exactamente lo contrario: Multiplicarlo por 10
Un saludo,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 15:46
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4negociar por el precio multiplicado por diez
Helena Diaz del Real
Summary of reference entries provided
10-facher Preis
Karin R

Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negociar por el precio multiplicado por diez


Explanation:
Hola Susana,
lo pongo así, como respuesta, para que al menos haya una ;o))
Pero tanto si lo calculas como dice KRF, como si lo haces como te sugiero yo, la cosa está clara: No es la décima parte, sino exactamente lo contrario: Multiplicarlo por 10
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: 10-facher Preis

Reference information:
no, el precio ha aumentado y ahora cuestan nueve veces más.

Karin R
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: si es soy mala con las matemáticas hasta hartarme!!! Muchas gracias Susana


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Helena Diaz del Real: En mi opinión no cuestan nueve veces más, sino DIEZ veces más. Un saludo, Helena
1 hr
  -> Hallo Helena, also wenn der Anfangspreis 5 E und der Endpreis 50 Euro ist, ist doch der Endpreis um das 9-fache (45 Euro) höher, oder irre ich mich. LG Karin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search