Recherchestation

Spanish translation: Estación de Investigación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Recherchestation
Spanish translation:Estación de Investigación
Entered by: Susana Sancho

09:26 Dec 10, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Tec. de tarjeta inteligente sin contacto
German term or phrase: Recherchestation
Internet- und Recherchestation

¿Estación de recursos? Demasiado literal, quizás
Gracias por vuestras sugerencias

S
Susana Sancho
Local time: 20:16
Estación de Investigación
Explanation:
Estación de Investigación / Cinara / Universidad del Valle / Cali ... -
4 Nov 2004 ... Cinara estableció la Estación de Investigación y Transferencia de ... La estación cuenta con áreas de estudio con acceso a internet, ...
cinara.univalle.edu.co/index.php?seccion=ESTACIONES&estacion=1
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:16
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Estación de Investigación
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Estación de investigaciones
Stefanie Guim Marce


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Estación de Investigación


Explanation:
Estación de Investigación / Cinara / Universidad del Valle / Cali ... -
4 Nov 2004 ... Cinara estableció la Estación de Investigación y Transferencia de ... La estación cuenta con áreas de estudio con acceso a internet, ...
cinara.univalle.edu.co/index.php?seccion=ESTACIONES&estacion=1

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Rodrigues: yo también lo diría así, aunque diría "de investigaciones".
15 mins
  -> Gracias Victoria

agree  Stefanie Guim Marce: Pero con Victoria
24 mins
  -> Gracias Stefanie
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estación de investigaciones


Explanation:
Me suena mejor que "de investigación".

Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: La sugerencia ya está en el Agree de Victoria y Stefanie a mi respuesta.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search