Einlernen

Spanish translation: Programación

19:41 Sep 15, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Einlernen
Estimados compañeros:

Sé que este término ha salido ya unas cuantas veces, pero aquí no sé como resolverlo: "Einlernen des Codeinhalts ein-/ausschalten."

El tema principal del texto es la configuración de los parámetros de escáneres de código de barras. También aparece "Konfigurieren", por lo que descarto "configuración" y también aparece el término "teach in".
Creo que "teach in" y "einlernen" son sinónimos, sólo que el autor usó "teach in" siempre como sustantivo y como verbo empleó "einlernen".

¿Qué solución me podrían dar para mi frase?
Es que "Activar/desactivar la programación/configuración/teach in del contenido del código de barras" no me convence mucho.

¡Gracias por la ayuda!
Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 14:43
Spanish translation:Programación
Explanation:
Yo diría "Programación"

Un saludo,
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 14:43
Grading comment
Gracias, Javier, por tu ayuda. Al final he traducido "einlernen" en la mayoría de los casos como "programación", especificando la primera vez que aprece el término que se trata de un aprendizaje de la máquina mediante programación por parte del usuario. Así he querido indicar que se trata de un proceso de instrucción de determinados parámetros que la máquina debe reconocer. Agradezco también mucho las respuestas de Walter y a Gerhard que, por supuesto, también son válidas, pero no encajaban tanto en el contexto de mi texto. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Programación
Javier Munoz
3Registro / Reconocimiento
Walter Blass
3Aprendizaje
Gerhard Kassner (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Programación


Explanation:
Yo diría "Programación"

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 14:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Javier, por tu ayuda. Al final he traducido "einlernen" en la mayoría de los casos como "programación", especificando la primera vez que aprece el término que se trata de un aprendizaje de la máquina mediante programación por parte del usuario. Así he querido indicar que se trata de un proceso de instrucción de determinados parámetros que la máquina debe reconocer. Agradezco también mucho las respuestas de Walter y a Gerhard que, por supuesto, también son válidas, pero no encajaban tanto en el contexto de mi texto. Saludos
Notes to answerer
Asker: Creo que es la mejor opción en este contexto. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Clarísimo.
16 mins

agree  Mariana T. Buttermilch: si eso Javier!
25 mins

agree  Dr-G-Pless
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Registro / Reconocimiento


Explanation:
según contexto, como sustantivo y registrar sería el verbo, para registrar (o reconocer) el contenido del código de barras.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-15 22:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

También y traduciendo el contexto: "... registro (o reconocimiento del contenido) del código de conexión/desconexión ..."

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aprendizaje


Explanation:
Aprendizaje del contenido del código. Se trata de algo ligeramente distinto de una mera programación, aunque el aprendizaje naturalmente está programado. El dispositivo o programa aprende cómo manejar determinados contenidos de los códigos y adapta su comportamiento conforme a este aprendizaje para conseguir por ejemplo una detección o un reconocimiento mejor de los códigos, etc.

Gerhard Kassner (X)
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola Gerhard, estoy de acuerdo en que "einlernen" es algo más que programar, porque el dispositivo "asimila" aquellos datos introducidos. pero en algnos contextos en que aparece, no encaja en absoluto aprendizaje: "Die Auswertbedingungen mit der Gruppe X einlernen". Aquí el que realiza el "einlernen" es la persona que instruye a la máquina y ella recibe los datos. Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search