Verlinkung

15:26 Sep 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Verlinkung
Se trata del título del siguiente párrafo:

Sie erhalten von Ihrem Netzwerk einen Link, an dem Sie eine URL anhängen
müssen.

Se traduciría como Enlaces?
Marta Gómez
Spain
Local time: 19:11


Summary of answers provided
5Creación de enlaces
Andrés Aribayos Hindermann


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Creación de enlaces


Explanation:
'verlinken' sería crear un enlace; 'Verlinkung' creación de enlaces.

Enlaces ('Links') sería una traducción válida si el contexto deja ver claramente que no se trata de enlaces en sí, sino de la creación de los mismos

Andrés Aribayos Hindermann
Spain
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search