Burger-Menü

Spanish translation: menú (con icono) hamburguesa

16:10 Oct 31, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Ikon-Name
German term or phrase: Burger-Menü
Se trata de un ícono de tres rayitas horizontales una sobre otra que permite ver una serie de opciones al cliquear sobre él. Entiendo que en alemán lo llaman menú de hamburguesa, pues las tres rayitas parecen un símbolo esquemático de una hamburguesa. Alguien sabe cómo de denomina en español?

Muchas gracias
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 10:46
Spanish translation:menú (con icono) hamburguesa
Explanation:

Eso parece,
http://www.torresburriel.com/weblog/2016/02/05/ux-movil-buen...
UX móvil: buenas prácticas al utilizar el menú con icono hamburguesa

https://www.google.es/imgres?imgurl=https://lawebdetuvida.co...

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-10-31 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------


PS: o también:

menú 'responsive'


https://www.google.es/search?q=menú responsive&tbm=isch&ved=...

http://www.falconmasters.com/web-design/menu-de-navegacion-r...

https://es.wordpress.org/plugins/responsive-menu/

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-10-31 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------


o

menú desplegable 'responsive'
https://www.google.es/search?q=menú desplegable responsive&s...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1menú (con icono) hamburguesa
Pablo Cruz
3menú lateral
Javier Canals


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
menú (con icono) hamburguesa


Explanation:

Eso parece,
http://www.torresburriel.com/weblog/2016/02/05/ux-movil-buen...
UX móvil: buenas prácticas al utilizar el menú con icono hamburguesa

https://www.google.es/imgres?imgurl=https://lawebdetuvida.co...

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-10-31 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------


PS: o también:

menú 'responsive'


https://www.google.es/search?q=menú responsive&tbm=isch&ved=...

http://www.falconmasters.com/web-design/menu-de-navegacion-r...

https://es.wordpress.org/plugins/responsive-menu/

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-10-31 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------


o

menú desplegable 'responsive'
https://www.google.es/search?q=menú desplegable responsive&s...

Pablo Cruz
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduard Urgell
15 hrs
  -> gracias Eduard, buen finde
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menú lateral


Explanation:
Aunque es cierto que se utiliza también el término "menú hamburguesa", esta es otra opción habitual.



Javier Canals
Germany
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search