Erscheinungsbild

Spanish translation: imagen

11:53 Dec 23, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Building management
German term or phrase: Erscheinungsbild
Estoy buscando una traducción adecuada para Erscheinungsbild. Se trata de un software de gestión de edificios. La palabra hace referencia a cómo se representan/aparecen/visualizán gráficamente las huellas de energía

Ejemplos en el texto:

Anhand von typischen Erscheinungsbildern werden Energiesignaturen interpretiert.
Erscheinungsbilder von Energiesignaturen werden wie folgt dargestellt...

Mis opciones:
Representación
Visualización

Gracias por vuestra ayuda.
Raul Becerra
Germany
Spanish translation:imagen
Explanation:
si se quiere, imagen en pantalla.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imagen
Pedro Zimmer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imagen


Explanation:
si se quiere, imagen en pantalla.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search