11:02 Mar 7, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Toledo Spain Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Llave USB |
| ||
4 +1 | lápiz (de memoria) USB |
| ||
4 | memoria USB |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
lápiz (de memoria) USB Explanation: Creo que podrías traducirlo así. Es la traducción del término inglés "pendrive", también llamado "memory-stick" (Speicherstick). De hecho en español también se dice "stick de memoria" o "stick USB". Un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Llave USB Explanation: Sí, ya sé, en realidad no es una llave. Pero es como le decimos. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-03-07 17:18:00 GMT) -------------------------------------------------- Nota al marge, aunque la versión de Pablo - Memoria USB - me parece 100% correcta, quisera mencionar la utilización de ese Googlefight. Cuidado! No sirve. Por ejmplo, puse a pelear llave inglesa contra llave americana... gano la americana ;-) Así que si tienen dudas utilicen otros métodos para deducir una respuesta. Saludos |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|