Zuspielgerät

Spanish translation: dispositivos de señales de audio/ideo

12:48 Sep 27, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Monitores
German term or phrase: Zuspielgerät
Neben dem Standard VGA- und DVI-Anschluss erlauben vielseitige Anschlussmöglichkeiten, wie HDMI, Component, S-Video, Scart und FBAS, das Anschließen weiterer Zuspielgeräte oder Spielekonsolen.

Es un artículo sobre monitores.

Mil gracias!
Sandra Kukla
Spain
Local time: 10:00
Spanish translation:dispositivos de señales de audio/ideo
Explanation:
Spielekonsolen me imagino que es claro: Nintendo, XboX, PS2, PS3, etc. Zuspielgeräte se refiere a otros dispositivos que se pueden conectar al monitor para mostrar sus señales de audio/video, tales como videocámaras. También puedes decir "dispositivos de señales de audio/video"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-27 12:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, sin querer presioné la tecla de Enter antes de acabar de preparar mi respuesta. Mi propuesta es "dispositivos de señales de audio/video". Para comprobarlo, sólo métete a Google, pon "zuspielgeräte" y verás que en todos los enlaces de refieren a equipo de video o audio. Claro que también puedes decir "equipo de señales de audio/video"
Selected response from:

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 02:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivos de señales de audio/ideo
Marcelo Silveyra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivos de señales de audio/ideo


Explanation:
Spielekonsolen me imagino que es claro: Nintendo, XboX, PS2, PS3, etc. Zuspielgeräte se refiere a otros dispositivos que se pueden conectar al monitor para mostrar sus señales de audio/video, tales como videocámaras. También puedes decir "dispositivos de señales de audio/video"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-27 12:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, sin querer presioné la tecla de Enter antes de acabar de preparar mi respuesta. Mi propuesta es "dispositivos de señales de audio/video". Para comprobarlo, sólo métete a Google, pon "zuspielgeräte" y verás que en todos los enlaces de refieren a equipo de video o audio. Claro que también puedes decir "equipo de señales de audio/video"

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search