GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:46 Feb 16, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 13:00 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Moscú, Moscú. De Wonderland. Prohibida como la que más / La más prohibida |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Moscú, Moscú. De Wonderland. Prohibida como la que más / La más prohibida Explanation: "Moscow, Moscow" es una canción del grupo "Wonderland", que fue prohibida durante la DDR. La expresión "wie Sau" no es literal, sino que es una exageración. Es como un "muy, extremadamente". -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-02-16 10:53:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gutefrage.net/frage/warum-war-der-song-moscow-mos... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-02-16 10:56:10 GMT) -------------------------------------------------- "wie Sau" es que es bastante difícil de traducir ya que puede tener muchos significados dependiendo del contexto. |
| |