Benzotriazid

16:10 Jun 11, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Productos químicos
German term or phrase: Benzotriazid
Se trata de un listado alfabético de productos químicos con los que se ha comprobado la resistencia química de ciertos adhesivos anaeróbicos.
Uno de ellos es "Benzotriazid", y el problema es que no consigo averiguar de qué tipo de sustancia se trata, ni su significado en inglés o español.
Otros productos que empiezan por la letra "B" incluyen:
Benzolhydrochlorid
Benzolsäure
Benzotriazid
Beryllium-Hydrosulfat
Bicarbonat (flüssig)
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 13:40


Summary of answers provided
3Benzotriazida
Rainer Zawadzki
1ácido trimésico: ácido carboxílico, ácido benceno-1,3,5-tricarboxílico
andres-larsen
Summary of reference entries provided
ver
liz askew
benzene triacid
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ácido trimésico: ácido carboxílico, ácido benceno-1,3,5-tricarboxílico


Explanation:
"ácido trimésico" Definicion | Gratis Spanish Diccionario | diccionario ...
diccionario-internacional.com/definitions/?spanish_word=trimesic_acid
El significado de ácido trimésico: (Química orgánica) El ácido carboxílico, ácido benceno-1,3,5-tricarboxílico, obtenido por oxidación de mesitileno.

QUÍMICA BIOORGÁNICA Y PRODUCTOS NATURALES:
https://books.google.com/books?isbn=843626794X
CLARAMUNT VALLESPÍ Rosa Mª , ‎FARRÁN MORALES Angeles , ‎LÓPEZ GARCÍA Concepción - 2013 - ‎Science
El ácido tereftálico puede formar una cadena unidimensional. El ácido trimésico con tres grupos carboxilo da lugar a una estructura policíclica plana ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: ???
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Benzotriazida


Explanation:
Pase ya una hora muy interesante buscando algo que justifique mi seleccion. No lo encontre.
Tengo una referencia que se acreca: https://www.patientslikeme.com/treatments/show/346-triazide-...

Estoy seguro y de acuerdo con Teresa Mozo que se trata de un derivado de la Triazida, un medicamento (Triazide) que se vende en varios paises pero contiene otros ingredientes. Benzotriazida no aparece.

Siento no tener mas informacion.

Pregunto: Podria ser Benzothiazide?

Rainer Zawadzki
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: ver

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_patents/4691...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Reference: benzene triacid

Reference information:
Adhesive & Sealants Guide
www.cntend.com.tr/uploads/AdhesiveSealantsGuide.pdf - Traducir esta página
resin and curing agent in the appropriate ..... + beef extract. + beer. + beer wort, malt extract. + bentonite (emulgator agent). + benzaldehyde. + benzene. - benzene hexachloride. + benzene hydrochloride. + benzene triacid. + benzoic acid. +.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-06-11 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

"ácido trimésico" Definicion | Gratis Spanish Diccionario | diccionario ...
diccionario-internacional.com/definitions/?spanish_word=trimesic_acid
El significado de ácido trimésico: (Química orgánica) El ácido carboxílico, ácido benceno-1,3,5-tricarboxílico, obtenido por oxidación de mesitileno.

QUÍMICA BIOORGÁNICA Y PRODUCTOS NATURALES:
https://books.google.com/books?isbn=843626794X
CLARAMUNT VALLESPÍ Rosa Mª , ‎FARRÁN MORALES Angeles , ‎LÓPEZ GARCÍA Concepción - 2013 - ‎Science
El ácido tereftálico puede formar una cadena unidimensional. El ácido trimésico con tres grupos carboxilo da lugar a una estructura policíclica plana ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-11 17:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

TRIMESIC ACID (1,3,5-BENZENETRICARBOXYLIC ACID)
www.chemicalland21.com/.../perchem/TRIMESIC ACID.htm
Benzene-1,3,5-tricarboxylic acid; Benzol-1,3,5-tricarbonsäure (German); ácido benceno-1,3,5-tricarboxílico (Spanish); Acide benzene-1,3,5-tricarboxylique ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Teresa Mozo: Ojo, no es lo mismo un "triácido (triacid)", que contiene tres grupos carboxílicos, que una "triazida (triazide)", que contiene tres grupos azida.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search