staubgebunden

Spanish translation: sustancias transmitido fuera del estable por medio del polvo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:staubgebunden
Spanish translation:sustancias transmitido fuera del estable por medio del polvo.

16:34 Aug 24, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-28 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: staubgebunden
Soweit es darüber hinausgehende Vermutungen oder Erkenntnisse mit Blick auf Stoffe gibt für die es (noch) keine Prüfwerte gibt, wie z. B. für Keime und Bakterien (Bioaerosole), ist der Erkenntnisstand jedenfalls so, dass diese Stoffe außerhalb des Stalls staubgebunden übertragen werden.
Miguel Jimenez
Germany
sustancias transmitido fuera del estable por medio del polvo.
Explanation:
Me parece haber interpretado el sentido.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 06:57
Grading comment
Gracias Pedro y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sustancias transmitido fuera del estable por medio del polvo.
Pedro Zimmer
4unidas al polvo o junto con el polvo
Javier Munoz


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sustancias transmitido fuera del estable por medio del polvo.


Explanation:
Me parece haber interpretado el sentido.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Pedro y saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Aberle: Coincido. Desde luego quiere decir establo con o al final.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidas al polvo o junto con el polvo


Explanation:
Se transmiten fuera del establo unidas o junto al polvo

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search