stark überstöchiometrisch

Spanish translation: en una cantidad marcadamente superestequiométrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stark überstöchiometrisch
Spanish translation:en una cantidad marcadamente superestequiométrica

09:23 Apr 5, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-08 10:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: stark überstöchiometrisch
Buenos días a todos:

Me aparece este término en una frase en un texto de tratamiento de aguas. No sé muy bien que papel tiene en la frase "stark über..." el resto sé que es estequiométrica, pero en la frase no consigo darle el sentido correcto. Las frase completa es la siguiente:
Das Eisen wird in Bezug auf die Phosphatkonzentration stark überstöchiometrisch zugeführt.

Si alguien me lo puede terminar de aclarar.
Muchas gracias y un saludo
Fernando Gómez
Spain
Local time: 15:34
en una cantidad marcadamente superestequiométrica
Explanation:

El hierro se añade en una cantidad marcadamente superestequiométrica respecto a la concentración...

Saludos

Performance of cubic-(La, Sr)TiO3+d as SOFC anodes ...
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2520819
de JC Vázquez - ‎2007 - ‎Citado por 3 - ‎Artículos relacionados
... existe una cantidad de oxígeno +++superestequiométrico respecto a la composición ideal de la perovskita ABO3 localizado en defectos lineales análogos a las ...

Tesis Doctoral
invenio2.unizar.es/record/47399/files/TESIS-2016-014.pdf
bromonitrobenceno promovido por cobre en cantidades superestequiométricas. (Esquema 3). Esquema 3. Reacción de Ullmann. A los químicos hasta ahora ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2016-04-05 09:38:39 GMT)
--------------------------------------------------


o en vez de marcadamente, fuertemente, claramente...

Otros ejemplos:

New methodologies for the catalytic enantioselective ... - RUA
rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/50227/1/tesis_fernandez_mateos.pdf
de E Fernández Mateos - ‎2015 - ‎Artículos relacionados
...reactivo organolítico original, ii) empleo de cantidades estequiométricas o superestequiométricas de ligandos quirales para evitar que no haya ninguna especie...

http://patentae.com/20151014/dispositivo-para-fundición/d
...El quemador 22 puede ser hecho funcionar rico en oxígeno, es decir, de forma super-estequiométrica, o como una lanza de oxígeno con 100% de oxígeno...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 15:34
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda a todos por la ayuda. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en una cantidad marcadamente superestequiométrica
Pablo Cruz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en una cantidad marcadamente superestequiométrica


Explanation:

El hierro se añade en una cantidad marcadamente superestequiométrica respecto a la concentración...

Saludos

Performance of cubic-(La, Sr)TiO3+d as SOFC anodes ...
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2520819
de JC Vázquez - ‎2007 - ‎Citado por 3 - ‎Artículos relacionados
... existe una cantidad de oxígeno +++superestequiométrico respecto a la composición ideal de la perovskita ABO3 localizado en defectos lineales análogos a las ...

Tesis Doctoral
invenio2.unizar.es/record/47399/files/TESIS-2016-014.pdf
bromonitrobenceno promovido por cobre en cantidades superestequiométricas. (Esquema 3). Esquema 3. Reacción de Ullmann. A los químicos hasta ahora ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2016-04-05 09:38:39 GMT)
--------------------------------------------------


o en vez de marcadamente, fuertemente, claramente...

Otros ejemplos:

New methodologies for the catalytic enantioselective ... - RUA
rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/50227/1/tesis_fernandez_mateos.pdf
de E Fernández Mateos - ‎2015 - ‎Artículos relacionados
...reactivo organolítico original, ii) empleo de cantidades estequiométricas o superestequiométricas de ligandos quirales para evitar que no haya ninguna especie...

http://patentae.com/20151014/dispositivo-para-fundición/d
...El quemador 22 puede ser hecho funcionar rico en oxígeno, es decir, de forma super-estequiométrica, o como una lanza de oxígeno con 100% de oxígeno...

Pablo Cruz
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda a todos por la ayuda. Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: también he visto hiper-estequiométrica
24 mins
  -> Gracias kadu, sí el número de resultados es más o menos el mismo, aunque en ambos casos hay también muchos resultados en portugués. Saludos!

agree  Juan Arroyo Crejo (X)
43 mins
  -> Gracias otra vez, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search