18:10 Aug 24, 2015 |
|
German to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Maquinaria industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ácido carbónico agresivo a calcio |
| ||
4 | ácido carbónico que reacciona con la caliza |
|
ácido carbónico agresivo a calcio Explanation: El anhidrido carbónico (CO2) con agua forma ácido carbónico que ataca a calcio formando carbonato de calcio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ácido carbónico que reacciona con la caliza Explanation: Correcto, pero Kalk es la caliza, es decir el carbonato de calcio (CaCO3) insoluble, no el calcio. Hay formación de la capa de carbonato de calcio en las superficies internas de las tuberías, que impide el contacto del agua con el metal, protegiendo de la oxidación. Para que se forme esta capa se necesita una dureza mínima, (es decir una cantidad mínima de calcio) y una cantidad mínima de oxígeno. Naturalmente también el nivel de acido carbónico en el agua (producido por la reacción del anhidrido carbónico con el agua misma), influirá (negativamente) sobre la formación de la capa, ya que el ácido carbónico, como todos los ácidos, ataca a la caliza y la mantiene en solución al provocar la formación de bicarbonato soluble Ca(HCO3)2. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.