kalkaggressive Kohlensäure

18:10 Aug 24, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Maquinaria industrial
German term or phrase: kalkaggressive Kohlensäure
Schutzschichtbildung, die Bildung einer calciumcarbonathaltigen Schicht in Wasserrohrnetzen, die gegen Korrosion schützt. Sie erfolgt, wenn das geförderte, im Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht befindliche Wasser eine bestimmte Mindestcarbonathärte (Härte) und einen Sauerstoffgehalt von mehr als 5 mg/l hat. Einen wesentlichen Einfluß auf die S. hat die im Wasser vorhandene kalkaggressive Kohlensäure.

¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 13:44


Summary of answers provided
4ácido carbónico agresivo a calcio
Detlef Aberle
4ácido carbónico que reacciona con la caliza
Cutazzo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ácido carbónico agresivo a calcio


Explanation:
El anhidrido carbónico (CO2) con agua forma ácido carbónico que ataca a calcio formando carbonato de calcio.

Detlef Aberle
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ácido carbónico que reacciona con la caliza


Explanation:
Correcto, pero Kalk es la caliza, es decir el carbonato de calcio (CaCO3) insoluble, no el calcio. Hay formación de la capa de carbonato de calcio en las superficies internas de las tuberías, que impide el contacto del agua con el metal, protegiendo de la oxidación. Para que se forme esta capa se necesita una dureza mínima, (es decir una cantidad mínima de calcio) y una cantidad mínima de oxígeno. Naturalmente también el nivel de acido carbónico en el agua (producido por la reacción del anhidrido carbónico con el agua misma), influirá (negativamente) sobre la formación de la capa, ya que el ácido carbónico, como todos los ácidos, ataca a la caliza y la mantiene en solución al provocar la formación de bicarbonato soluble Ca(HCO3)2.

Cutazzo
Germany
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search