This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Animpftiter

Spanish translation: titulación de inoculación

08:34 Dec 19, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Kühlschmiersoffe
German term or phrase: Animpftiter
La frase de un artículo sobre un estudio comparativo dice lo siguiente:

"Dass die Lebendzellzahlbestimmung in den Proben RK LW und RK Emul. etwas unterhalb des *Animpftiters* liegt, lässt sich damit begründen, dass zum einen bei der lichtmikroskopischen Auszählung alle intakten Zellen erfasst werden, also auch bereits abgestorbene Zellen."

La cuestión es que en esas muestras que se hacían con cultivos de bacterias, no se conseguían buenos resultados porque se morían los microbios. No sé qué son los "Animpftiters", ¿alguien puede ayudarme?

Gracias de antemano
Carmen Salomón Hernández
Spain
Local time: 03:44
Spanish translation:titulación de inoculación
Explanation:
Siendo la titulación el método que se utiliza para determinar la concentración, y siendo "Animpfen", la inoculación. Por ejemplo, en la frase que se discute en un foro del diccionario LEO:

Das Medium wurde mit einer Bakteriencolonie angeimpft

En este caso, la concentración era demasiado alta, lo que provocaba la muerte de los microbios, por eso decidieron ajustarla por debajo del valor de concentración para obtener otros resultados.

Espero que te sirva como pista.

Gratas horas de traducción,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:44
Grading comment
Muchas gracias y perdón por el retraso en cerrar la consulta. Feliz Navidad :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1titulación de inoculación
Valentín Hernández Lima


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
titulación de inoculación


Explanation:
Siendo la titulación el método que se utiliza para determinar la concentración, y siendo "Animpfen", la inoculación. Por ejemplo, en la frase que se discute en un foro del diccionario LEO:

Das Medium wurde mit einer Bakteriencolonie angeimpft

En este caso, la concentración era demasiado alta, lo que provocaba la muerte de los microbios, por eso decidieron ajustarla por debajo del valor de concentración para obtener otros resultados.

Espero que te sirva como pista.

Gratas horas de traducción,

V



    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=570...
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Muchas gracias y perdón por el retraso en cerrar la consulta. Feliz Navidad :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: Yo diría título, ya que como bien dices, la titulacióne es el método para determinar el título o la concentración
7 mins
  -> Gracias, Teresa. Claro, el «título» es a fin de cuentas la valoración cuantitativa de una disolución, según el DRAE. Estaba pensando en sugerir simplemente «concentración de inoculación».
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search