Art. 15 OR

Spanish translation: Schweizerisches Obligationenrecht

15:47 Jun 28, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Art. 15 OR
In einer schweizerischen Vollmachtsurkunde erscheint folgender Satz: Die öffentliche Beurkundung der Urkunde erfolgt als Ersatz der Unterschrift im Sinne von Art. 15 OR. Leider finde ich Art. 15 OR. Kann jemand helfen???

Vielen Dank im Voraus
capaslopez
Spain
Local time: 17:36
Spanish translation:Schweizerisches Obligationenrecht
Explanation:
https://gesetzestexte.help.ch/or/artikel.cfm?key=16&art=Die_...
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 17:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schweizerisches Obligationenrecht
Karin Monteiro-Zwahlen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schweizerisches Obligationenrecht


Explanation:
https://gesetzestexte.help.ch/or/artikel.cfm?key=16&art=Die_...

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ja, das ist ja super!!! Vielen lieben Dank


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Jawohl, Código de obligaciones suizo https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_des_obligations_(Suisse) https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19110009/... Saludos
0 min
  -> Gracias, Pablo!

agree  Sabine Reichert
56 mins
  -> Danke Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search