@Patricia: 14:07 Nov 6, 2014
© Duden - Das Synonymwörterbuch, 4. Aufl. Mannheim 2007: - Beleg: a) Ausgabebeleg, Bescheinigung, Beweis[stück], Quittung. b) Bestätigung, Dokument, Nachweis, Quelle; (geh.): Zeugnis. c) Fundgegenstand, Fundstück. - belegen: 4. absichern, beweisen, den Nachweis erbringen/führen/liefern, dokumentieren, erhärten, nachweisen, stützen, unterfüttern, untermauern; (bildungsspr.): substanziieren. - Nachweis: Ausweis, Beglaubigung, Beleg, Bescheinigung, Bestätigung, Testat; (geh.): Zeugnis; (veraltend): Erweis. - Immatrikulation: Anmeldung, Einschreibung, Eintragung, Immatrikulierung, Registrierung; (österr.): Inskription.
Entonces, no creo que el significado sea "matriculación", dado que si se otorgó un certificado de estudios, esta ya se había cumplido antes de comenzar cada uno de los cursos. Creo que aquí se documentó la evidencia de haber cursado cada materia del certificado, sin indicar el número de asistencias / ausencias a clase, ni de de las calificaciones obtenidas por cada materia. Salvo que yo no haya entendido bien lo que quisiste decir con: "a diferencia de un par de «Teilnahmeschein» y «Leistungsnachweis»". |