starke Bestachelung von

Spanish translation: se caracteriza por las numerosas espinas en el tallo, hojas y sépalos

08:15 Dec 17, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: starke Bestachelung von
Die Kultur der wüchsigen, halbdeterminanten Litschitomate ist der der Tomaten ähnlich. Sie zeichnet sich jedoch durch eine starke Bestachelung von Stamm, Blatt und Fruchthülle aus.


espinas sobre el tallo, las hojas y las cáscaras??

MUCHAS GRACIAS!!
martina1974
Austria
Local time: 20:18
Spanish translation:se caracteriza por las numerosas espinas en el tallo, hojas y sépalos
Explanation:
Imagino que en un tomate, la Fruchthülle son simplemente los sépalos que suelen quedar en el tomate de la flor original.
Espero que ayude

https://www.google.es/search?q=bestachelung&source=lnms&tbm=...
https://www.google.es/search?q=sepalos tomate&tbm=isch&ved=2...

cCegQIABAA&oq=sepalos+tomate&gs_lcp=CgNpbWcQAzICCAA6BAgAEEM6BggAEAgQHlDemwFY9K4BYL2wAWgAcAB4AIABXIgBrgiSAQIxNJgBAKABAaoBC2d3cy13aXotaW1nwAEB&sclient=img&ei=lhXbX-zbEZLEar6ii7AO&bih=711&biw=1536#imgrc=1qMg6mGjpe4zBM

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2020-12-17 08:29:13 GMT)
--------------------------------------------------


Imaginaba bien, aunque en este caso los sépalos son tan grandes, que también puedes usar -envoltura del fruto-:
https://www.google.es/search?q=Litschitomate&tbm=isch&ved=2a...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 20:18
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2se caracteriza por las numerosas espinas en el tallo, hojas y sépalos
Pablo Cruz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se caracteriza por las numerosas espinas en el tallo, hojas y sépalos


Explanation:
Imagino que en un tomate, la Fruchthülle son simplemente los sépalos que suelen quedar en el tomate de la flor original.
Espero que ayude

https://www.google.es/search?q=bestachelung&source=lnms&tbm=...
https://www.google.es/search?q=sepalos tomate&tbm=isch&ved=2...

cCegQIABAA&oq=sepalos+tomate&gs_lcp=CgNpbWcQAzICCAA6BAgAEEM6BggAEAgQHlDemwFY9K4BYL2wAWgAcAB4AIABXIgBrgiSAQIxNJgBAKABAaoBC2d3cy13aXotaW1nwAEB&sclient=img&ei=lhXbX-zbEZLEar6ii7AO&bih=711&biw=1536#imgrc=1qMg6mGjpe4zBM

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2020-12-17 08:29:13 GMT)
--------------------------------------------------


Imaginaba bien, aunque en este caso los sépalos son tan grandes, que también puedes usar -envoltura del fruto-:
https://www.google.es/search?q=Litschitomate&tbm=isch&ved=2a...

Pablo Cruz
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: En botánica se emplea el cultismo "espiniscente" (de "espiniscencia", sustantivo ya en desuso), pero yo creo que el texto de origen no necesita tanta sofisticación. Adjunto ref.: https://www.unavarra.es/herbario/pratenses/htm/glosario_bot....
2 hrs
  -> Gracias Toni, bonita palabra...

agree  Javier Munoz
23 hrs
  -> Gracias Javier
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search