mehrjährige, winterharte Staude
Spanish translation: planta vivaz (o perenne) resistente al invierno
| 09:42 Dec 16, 2020 |
| German to Spanish translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | planta vivaz (o perenne) resistente al invierno |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1planta vivaz (o perenne) resistente al invierno Explanation: Volviendo a la discusión de ayer, mehrjährige Staude parece algo resistente. Se entiende que lo que resiste bien el invierno es la parte subterránea (quizá para zonas muy frías sea un factor importante). ...Bei winterharten Stauden handelt es sich um mehrjährige, krautige Pflanzen, bei denen die oberirdischen Pflanzen-Teile nicht verholzen. Es gibt winterharte Pflanzen-Sorten, deren oberirdischen Pflanzen-Teile nach der Vegetationszeit absterben und in Form von Knollen, Zwiebeln, Wurzeln oder Rhizome unter der Erde überwintern. Somit können winterharte Stauden im Gegensatz zu Gehölzen kein verholzendes Zweig- und Stammgerüst ausbilden... https://www.tomgarten.de/gartenpflanzen/winterharte-stauden.... Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-12-16 10:42:50 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, no ... parece algo resistente... quería decir... parece algo redundante :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2020-12-20 17:29:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, encantado. Que tengas buenas Navidades |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations