Anzuchterde

Spanish translation: Tierra de cultivo

07:39 Dec 16, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Anzuchterde
Standort sonnig bis halbschattig. Aussaat ab März in Töpfe mit Anzuchterde.


(Sortenbeschreibung Herbstanemone)
VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 13:04
Spanish translation:Tierra de cultivo
Explanation:
Espero que te ayude

Un saludo
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 13:04
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sustrato
Tomás Cano Binder, BA, CT
4Tierra de cultivo
Javier Munoz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tierra de cultivo


Explanation:
Espero que te ayude

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Discrepo de este término. Todas las tierras en las que se cultive serán tierras de cultivo. Con «Anzuchtserde», en alemán se refieren a lo que en español entendemos como un «sustrato».
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sustrato


Explanation:
Cuando se habla de horticultura a nivel particular, con lo que se trabaja es con "sustrato". Por ejemplo, de la marca COMPO:

- En alemán:https://www.compo.de/produkte/erde-kompost/kraeuter-obst-gem...
- En español: https://www.compo.es/productos/substratos/substratos-univers...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search