Hausteile-SWFT

08:35 Jul 1, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Hausteile-SWFT
¡Hola a todos!

Estoy con una traducción técnica (automóviles) y me aparece: "b) Hausteile-SWFT".
El cliente especifica que SWFT se corresponde con "Serienwerkzeugfallende Teile" (con este término no hay problema), pero no tengo ni idea de a qué se refiere ese "Hausteile".

Aquí os dejo el contexto en el que se inserta:

Beschreibung der Abweichung:
b) Hausteile-SWFT

¡Gracias de antemano!
Alba Anoria
Spain
Local time: 15:55


Summary of answers provided
4piezas propias (o piezas de fabricación propia)
Maria Massegu (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piezas propias (o piezas de fabricación propia)


Explanation:
Hausteile sind Teile, die der Automobilhersteller selbst herstellt, im Gegenteil zu den "Kaufteilen", die er bei einem Zulieferer erwirbt.

Maria Massegu (X)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search