Führung (en este contexto)

Spanish translation: guía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Führung (en este contexto)
Spanish translation:guía
Entered by: Martin Kreutzer

17:57 Dec 31, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Piezas de una moto y su mantenimiento
German term or phrase: Führung (en este contexto)
03:36 – 03:46: Das ist wichtig, um die Gabel vernünftig sauber zu machen, auf Beschädigungen zu kontrollieren. Da müssen wir die Staubkappen mal runterholen und auch die Simmerringe saubermachen und diese auf Undichtigkeit prüfen.
03:47 – 03:50: Damit wir an die Gabel rankommen, müssen wir das Vorderrad rausbauen.
03:51 – 03:55: Den Bremssattel lösen. Die Nummerntafel kommt ab.
03:56 – 04:01: Die Bremsleitung müssen wir rausfädeln. Die ist hier in der Führung drin. Die legen wir zur Seite.
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:25
guía
Explanation:
Wenn es im technischen Sinne eine richtige Führung ist (Schiene o. Ä), ist das eine "guía". Wenn es eine Vertiefung oder Ähnliches ist, dann auch "alojamiento".
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 09:25
Grading comment
Muchas gracias
Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1guía
Martin Kreutzer
4Delantera / Parte delantera
GILBERTO CORTES


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guía


Explanation:
Wenn es im technischen Sinne eine richtige Führung ist (Schiene o. Ä), ist das eine "guía". Wenn es eine Vertiefung oder Ähnliches ist, dann auch "alojamiento".

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas gracias
Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aragón García: Richtig.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Delantera / Parte delantera


Explanation:
Por el contexto me parece que es más bien que se encuentra en la parte delantera. Revisa por favor el contexto.
Saludos

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search