Remplern
Spanish translation: colisión / empuje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Nov 17, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Scrap-yards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | colisión / empuje |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colisión / empuje Explanation: Aunque no son exactamente lo mismo creo que ambas valdrían, ver explicaciones en este hilo: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/296541-... ...Ein Rempler is defined as Stoß, durch den jmd. etwas gerempelt wird. Rempeln: mit dem Körper, bes. mit dem Arm, stoßen. So a Rempler is the actual blow/shove resulting in being shoved. Duden, Universalwörterbuch... https://www.duden.de/rechtschreibung/Rempler https://www.duden.de/rechtschreibung/rempeln Ver también: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars... Se evitan los doblados por choques / empujes (la frontera puede ser difusa, si se hace avanzar p. ej. un coche lentamente contra un elemento frágil, es más bien un empuje que una colisión...) Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 50 minutos (2019-11-17 18:57:13 GMT) -------------------------------------------------- Creo que sería más normal ir por colisión (o también choque o impacto) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
