lnv.-Setzung (Inverkehrsetzung)

Spanish translation: matriculación de coche / vehículo

20:09 Apr 27, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Factura de una compañía
German term or phrase: lnv.-Setzung (Inverkehrsetzung)
Fahrzeug Panamera Turbo S
Chassis-Nr.
WPOZZZ97ZCL081008 Kontrollschild
ow 18523 1. lnv.-Setzung 'Km-Stand
12.01.2012 120877
Fertigstellung Auftragsnummer
207556231 Ihre Referenz

P.S. ¿Puesta en circulación?
Guillermo de la Puerta
Local time: 11:36
Spanish translation:matriculación de coche / vehículo
Explanation:
matriculación de coche / vehículo en España

fuentes españolas:

Matriculación - Sede electrónica de la DGT
https://sede.dgt.gob.es/es/tramites-y-multas/tu-coche/matric...
... Trámites y multas. Se encuentra en: Inicio · Trámites y multas · Tu coche · Matriculación ... Solicitud de nueva matrícula (Real Decreto 2822/1998).
Castellano ...

Matriculación Coche
https://www.matriculacioncoche.es/
Matriculación Coche. ... Más de 2.000 Vehículos de Importación Matriculados. Calcula el coste de matricular un vehículo nuevo, usado o de importación en el ...

Todo lo que debes saber al matricular tu coche - Compramostucoche.es
https://www.compramostucoche.es/magazine/matricular-coche/
18 oct. 2018 - La matriculación de un coche depende del tipo de coche que hayas comprado, así como el lugar en que se haya llevado a cabo la compra.

Matriculación de vehículos en España - Carfax
https://www.carfax.es/guias/matriculacion-de-vehiculos
¿Cuál es el proceso de matriculación de vehículos en España? Dependiendo del tipo de coche que compre, así como dónde lo compre, los pasos a seguir ...

Edad del vehículo por matrícula y fecha de matriculación - Carfax
https://www.carfax.es/informacion-vehiculos/fecha-matriculac...
Si está interesado en comprobar la edad del vehículo por matrícula para confirmar la antigüedad del coche que está interesado en comprar, esto podría ser un ...

Cuánto cuesta matricular un coche en España - Compramostucoche.es
https://www.compramostucoche.es/magazine/cuanto-cuesta-matri...
22 oct. 2018 - Aunque el trámite de matricular el coche en la DGT tiene casi “tarifa plana”, en el proceso de matriculación pueden inferir diferentes costos ...

Cómo matricular un coche extranjero en España -- Autobild.es
https://www.autobild.es/practicos/matricular-coche-extranjer...
9 ago. 2018 - Cómo matricular en España un coche comprado en el extranjero? Te explicamos los pasos para matricular un coche importado, como ejemplo ...

Cómo matricular un coche extranjero en España ¡Y cuánto cuesta!
https://www.zurich.es/es-es/blog/.../matricular-coche-extran...
27 jun. 2016 - Si quieres comprar un coche italiano, un coche alemán o de cualquier otro país, te explicamos cuánto cuesta matricular un coche extranjero en ...

Cómo matricular un coche extranjero en España -canalMOTOR
https://www.motor.mapfre.es/consejos...para.../pasos-para-ma...
15 ene. 2016 - Tienes pensado comprar un coche en el extranjero? Tendrás que matricular el coche en España siguiendo estos pasos.

Cómo matricular un coche extranjero en España | ITV
https://itv.com.es/como-matricular-coche-extranjero
Una práctica relativamente habitual entre los conductores aficionados a determinados vehículos es comprar un coche en el extranjero y matricularlo en España.

fuentes suizas en alemán con traducción al francés y / o al italiano:

Strassenfahrzeuge – neue Inverkehrsetzungen - Bundesamt für Statistik
https://www.bfs.admin.ch/...fahrzeuge/fahrzeuge/strassen-neu...
Bei der grössten Fahrzeuggruppe, den Personenwagen, wurden 300 887 neue Inverkehrsetzungen registriert – rund 4,5% weniger als 2017. Besonders stark ...

Inverkehrsetzung eines Fahrzeuges mit VS-Schilder - vs.ch
https://www.vs.ch/.../immatriculation-d-un-vehicule-en-plaqu...
Zusätzlich für Halter, die bei der DSUS Wallis noch nicht angemeldet sind und einen Führerausweis oder ein Fahrzeug anmelden möchten: der in der Schweiz ...

Entrada en circulación de coches / vehículos en España más bien se refiere a restricciones de circulación de coches / vehículos por medidas destinadas a reducción de contaminación ambiental, al menos en Madrid y en Barcelona.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:36
Grading comment
Muchas gracias

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1matriculación de coche / vehículo
andres-larsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
matriculación de coche / vehículo


Explanation:
matriculación de coche / vehículo en España

fuentes españolas:

Matriculación - Sede electrónica de la DGT
https://sede.dgt.gob.es/es/tramites-y-multas/tu-coche/matric...
... Trámites y multas. Se encuentra en: Inicio · Trámites y multas · Tu coche · Matriculación ... Solicitud de nueva matrícula (Real Decreto 2822/1998).
Castellano ...

Matriculación Coche
https://www.matriculacioncoche.es/
Matriculación Coche. ... Más de 2.000 Vehículos de Importación Matriculados. Calcula el coste de matricular un vehículo nuevo, usado o de importación en el ...

Todo lo que debes saber al matricular tu coche - Compramostucoche.es
https://www.compramostucoche.es/magazine/matricular-coche/
18 oct. 2018 - La matriculación de un coche depende del tipo de coche que hayas comprado, así como el lugar en que se haya llevado a cabo la compra.

Matriculación de vehículos en España - Carfax
https://www.carfax.es/guias/matriculacion-de-vehiculos
¿Cuál es el proceso de matriculación de vehículos en España? Dependiendo del tipo de coche que compre, así como dónde lo compre, los pasos a seguir ...

Edad del vehículo por matrícula y fecha de matriculación - Carfax
https://www.carfax.es/informacion-vehiculos/fecha-matriculac...
Si está interesado en comprobar la edad del vehículo por matrícula para confirmar la antigüedad del coche que está interesado en comprar, esto podría ser un ...

Cuánto cuesta matricular un coche en España - Compramostucoche.es
https://www.compramostucoche.es/magazine/cuanto-cuesta-matri...
22 oct. 2018 - Aunque el trámite de matricular el coche en la DGT tiene casi “tarifa plana”, en el proceso de matriculación pueden inferir diferentes costos ...

Cómo matricular un coche extranjero en España -- Autobild.es
https://www.autobild.es/practicos/matricular-coche-extranjer...
9 ago. 2018 - Cómo matricular en España un coche comprado en el extranjero? Te explicamos los pasos para matricular un coche importado, como ejemplo ...

Cómo matricular un coche extranjero en España ¡Y cuánto cuesta!
https://www.zurich.es/es-es/blog/.../matricular-coche-extran...
27 jun. 2016 - Si quieres comprar un coche italiano, un coche alemán o de cualquier otro país, te explicamos cuánto cuesta matricular un coche extranjero en ...

Cómo matricular un coche extranjero en España -canalMOTOR
https://www.motor.mapfre.es/consejos...para.../pasos-para-ma...
15 ene. 2016 - Tienes pensado comprar un coche en el extranjero? Tendrás que matricular el coche en España siguiendo estos pasos.

Cómo matricular un coche extranjero en España | ITV
https://itv.com.es/como-matricular-coche-extranjero
Una práctica relativamente habitual entre los conductores aficionados a determinados vehículos es comprar un coche en el extranjero y matricularlo en España.

fuentes suizas en alemán con traducción al francés y / o al italiano:

Strassenfahrzeuge – neue Inverkehrsetzungen - Bundesamt für Statistik
https://www.bfs.admin.ch/...fahrzeuge/fahrzeuge/strassen-neu...
Bei der grössten Fahrzeuggruppe, den Personenwagen, wurden 300 887 neue Inverkehrsetzungen registriert – rund 4,5% weniger als 2017. Besonders stark ...

Inverkehrsetzung eines Fahrzeuges mit VS-Schilder - vs.ch
https://www.vs.ch/.../immatriculation-d-un-vehicule-en-plaqu...
Zusätzlich für Halter, die bei der DSUS Wallis noch nicht angemeldet sind und einen Führerausweis oder ein Fahrzeug anmelden möchten: der in der Schweiz ...

Entrada en circulación de coches / vehículos en España más bien se refiere a restricciones de circulación de coches / vehículos por medidas destinadas a reducción de contaminación ambiental, al menos en Madrid y en Barcelona.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search