Sitzkisten

09:41 Sep 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Sitzkisten
"Und in sogenannten Sitzkisten machen sie das gesamte Interieur erlebbar."

¿Alguien me puede ayudar? Están explicando las fases de diseño de un automóvil en pasos sencillos. Ahora están hablando del diseño del interior del coche y dice que "anhand von Sitzkisten bauen Interieur-Designers das Interieur von Autos".

¿Qué podría ser, algo con "módulos"?

¡¡Gracias!!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 09:37


Summary of answers provided
3 -1cojines de los asientos/cojín
Nelson Soares


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cojines de los asientos/cojín


Explanation:
Creo ser eso.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  insighted: Te refieres a Sitzkissen o a Sitzkisten?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search