This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Astronomy & Space

Vorbaffels

Spanish translation: deflector delantero / previo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorbaffel
Spanish translation:deflector delantero / previo
Entered by: Javier Grande

09:58 May 16, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
German term or phrase: Vorbaffels
Frase:

Nach außen hin sind nur die Schutzhüllen (Vorbaffels) sichtbar, die ebenfalls Störstrahlung abschirmen.

Contexto: Están hablando de un observatorio astronómico en el Polo Sur, en el que los detectores están en el interior, aislados del frío.

He intentado buscar "Vorbaffels", pero no es que no aparezca en el diccionario, ¡es que no hay ni un resultado en Google! ¿Alguien sabe de qué se trata?

Muchas gracias!
Javier Grande
Spain
Local time: 07:39
deflectores delanteros
Explanation:
Creo que "baffel" es la palabra inglesa para ·deflector o spoiler.
Por contexto, podría ser válido, pues he encontrado usos similares en lengua española; e.g.:

"En el último compartimiento, se da la separación del gas promovida por deflectores" (en Fernández, Z. M., & Hermosillo, O. A. M. " TECNOLOGÍAS PARA MINIMIZAR LA GENERACIÓN DE LODOS RESIDUALES.)

También he encontrado otras definiciones como "Baffles: Tabiques deflectores" (en Moral, A., Tijero, A., Hernández, M. D., & de la Torre, M. J. I CONGRESO DE INNOVACIÓN DOCENTE EN INGENIERÍA QUÍMICA DISEÑO DE UN CAMBIADOR DE CALOR MEDIANTE ASPEN PLUS.) Lo puedes encontrar en google académico.)

Espero que te ayude.
Selected response from:

Nuria Gasó
Spain
Local time: 07:39
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1deflectores delanteros
Nuria Gasó


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deflectores delanteros


Explanation:
Creo que "baffel" es la palabra inglesa para ·deflector o spoiler.
Por contexto, podría ser válido, pues he encontrado usos similares en lengua española; e.g.:

"En el último compartimiento, se da la separación del gas promovida por deflectores" (en Fernández, Z. M., & Hermosillo, O. A. M. " TECNOLOGÍAS PARA MINIMIZAR LA GENERACIÓN DE LODOS RESIDUALES.)

También he encontrado otras definiciones como "Baffles: Tabiques deflectores" (en Moral, A., Tijero, A., Hernández, M. D., & de la Torre, M. J. I CONGRESO DE INNOVACIÓN DOCENTE EN INGENIERÍA QUÍMICA DISEÑO DE UN CAMBIADOR DE CALOR MEDIANTE ASPEN PLUS.) Lo puedes encontrar en google académico.)

Espero que te ayude.

Example sentence(s):
  • En el último compartimiento, se da la separación del gas promovida por deflectores
Nuria Gasó
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: aquí también decimos bafles (con una f sola)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search