telepräsenzsystem

11:48 Dec 1, 2008
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space
German term or phrase: telepräsenzsystem
Bei der Entwicklung von robotischen Raumfahrtsysteme mit Telepräsenzsysteme fehlte bislang die Möglichkeit abzuschätzen, mit welchem Latenzzeiten zwischen dem Operator am Boden und dem Teleoperator am Satelliten zu rechnen ist.
Anna Münch


Summary of answers provided
4 +1sistema de telepresencia
cameliaim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema de telepresencia


Explanation:
La telepresencia, según Cisco · ELPAÍS.comCisco ha presentado una tecnología que, asegura, podría convertirse en el sueño de las multinacionales y sus altos ejecutivos.
www.elpais.com/articulo/economia/telepresencia/Cisco/elppor...

Telepräsenz
Telepräsenz beschreibt den Zustand sich in einer entfernten Umgebung anwesend zu fühlen. Je höher der Grad der Immersion, desto mehr fühlt sich der Benutzer in der entfernten Umgebung. (Wikipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-12-01 11:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Telepräsenz


cameliaim
Spain
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por ayudarme en la solución de mi problema con el término "Telepräsenzsystem"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Filsinger Senftleben: No hay duda, este es el término correcto en español
13 days
  -> gracias, muy amable.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search