Lilienkreuz

Spanish translation: cruz flor de lis

15:27 Aug 27, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Rock & Roll
German term or phrase: Lilienkreuz
Hola,
estoy traduciendo un texto publicitario y me sale este término en el contexto de la decoración de una esfera de reloj:

Zifferblatt mit Lilienkreuzen in der Rebel at Heart Linie

El Lilienkreuz está descrito aquí:
https://de.wikipedia.org/wiki/Lilienkreuz

Parece que la Cruz de la Orden de Avis es la más parecida de las que aparecen en ese artículo https://es.wikipedia.org/wiki/Orden_de_Avis

Estoy buscando una traducción más general porque en mi caso, esta cruz es un símbolo usado más bien en el mundo del Rock y no en el ambiente religioso.

Gracias y un saludo
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:10
Spanish translation:cruz flor de lis
Explanation:
https://amngospel.wordpress.com/2010/03/29/simbolos-do-crist...
una ilustración es la misma que esta de Lilienkreuz
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 01:10
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cruz flordelisada
Javier Munoz
3cruz flor de lis
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cruz flor de lis


Explanation:
https://amngospel.wordpress.com/2010/03/29/simbolos-do-crist...
una ilustración es la misma que esta de Lilienkreuz

Raoul COLIN (X)
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cruz flordelisada


Explanation:
Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 01:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Asker: Hola Javier, muchas gracias! En este contexto me convence más la versión con sustantivos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search