This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Seither tanze ich

Spanish translation: yo bailo desde entonces

20:27 Mar 12, 2012
German to Spanish translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Dance
German term or phrase: Seither tanze ich
Natürlich gibt es Tage, an denen ich keine Lust habe, aber eigentlich legt sich das, sobald ich im Saal stehe. Als ich acht Jahre alt war, kam meine Mutter auf die Idee, mich zum Ballett zu schicken. Meine große Schwester hat Ballett gemacht, ich aber fand damals, das sei nur etwas für Mädchen. Mit zwölf habe ich das dann anders gesehen. SEITHER TANZE ICH. Ich habe viel aufgegeben dafür, eigentlich alles.
Flyer466
Spanish translation:yo bailo desde entonces
Explanation:
eso creo
Selected response from:

jortimara
Spain
Local time: 18:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4yo bailo desde entonces
jortimara


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
yo bailo desde entonces


Explanation:
eso creo

jortimara
Spain
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: O también "desde entonces, bailo". Un saludo, Helena
2 hrs
  -> muchas gracias Helena, un saludo
agree  David Hollywood
9 hrs
  -> muchas gracias David
agree  Pablo Bouvier: desde entonces me dedico a la danza
11 hrs
  -> gracias, creo que la mejor opción es la de Helena
agree  Karin Hinsch: Con Helena y Pablo
13 hrs
  -> gracias, creo que la mejor opción es la de Helena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search