Verdrehung (zueinander)

Spanish translation: distinta orientación de las casas (entre sí)/disposición irregular de las casas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verdrehung (zueinander)
Spanish translation:distinta orientación de las casas (entre sí)/disposición irregular de las casas
Entered by: Pablo Cruz

00:09 Jan 14, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Verdrehung (zueinander)
Die Verdrehung der Häuser zueinander verhindert den gegenseitigen Einblick in ungewöhnlichem, störendem Ausmaß.
Andrés Barral
Spain
Local time: 15:53
distinta orientación de las casas (entre sí)/disposición irregular de las casas
Explanation:

Creo que funciona mejor una formulación libre, en vez de hablar sobre -el giro de las casas entre sí- etc.

Otras opciones: la disposición desordenada de las casas, la orientación aleatoria de las casas...

Espero que ayude

Pablo

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2016-01-14 08:59:46 GMT)
--------------------------------------------------


De todas me parece que la más normal en castellano sería:

la disposición irregular de las casas

Aquí un par de ejemplos:

Ciudades y casas griegas - Vídeos - ARTEHISTORIA V2
www.artehistoria.com/v2/videos/228.htm
Sobre el plano vemos que la +++disposición de las casas tiene una forma irregular+++, siendo la del medio mucho más grande, con 10 habitaciones en la planta baja ...

Episodios nacionales: cuarta serie PRIM
https://books.google.es/books?isbn=8415211406
Benito Pérez Galdós - 1906
... y me le llevé hacia la calle del Arenal, para dejarle en su casa antes de entrar yo en ... los desiguales edificios, la +++disposición irregular de las casas+++ y tejados.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2016-01-14 09:01:34 GMT)
--------------------------------------------------


(el segundo enlace no funciona, aquí va otro enlace con el mismo texto:

https://books.google.es/books?id=uS6SRGbA03sC&pg=PT262&dq="d...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distinta orientación de las casas (entre sí)/disposición irregular de las casas
Pablo Cruz


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinta orientación de las casas (entre sí)/disposición irregular de las casas


Explanation:

Creo que funciona mejor una formulación libre, en vez de hablar sobre -el giro de las casas entre sí- etc.

Otras opciones: la disposición desordenada de las casas, la orientación aleatoria de las casas...

Espero que ayude

Pablo

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2016-01-14 08:59:46 GMT)
--------------------------------------------------


De todas me parece que la más normal en castellano sería:

la disposición irregular de las casas

Aquí un par de ejemplos:

Ciudades y casas griegas - Vídeos - ARTEHISTORIA V2
www.artehistoria.com/v2/videos/228.htm
Sobre el plano vemos que la +++disposición de las casas tiene una forma irregular+++, siendo la del medio mucho más grande, con 10 habitaciones en la planta baja ...

Episodios nacionales: cuarta serie PRIM
https://books.google.es/books?isbn=8415211406
Benito Pérez Galdós - 1906
... y me le llevé hacia la calle del Arenal, para dejarle en su casa antes de entrar yo en ... los desiguales edificios, la +++disposición irregular de las casas+++ y tejados.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2016-01-14 09:01:34 GMT)
--------------------------------------------------


(el segundo enlace no funciona, aquí va otro enlace con el mismo texto:

https://books.google.es/books?id=uS6SRGbA03sC&pg=PT262&dq="d...

Pablo Cruz
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search