vor Ort und Pool

Spanish translation: \"en situ\" y red profesional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vor Ort und Pool
Spanish translation:\"en situ\" y red profesional
Entered by: Angeles Barbero

10:09 May 23, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: vor Ort und Pool
Hola a todos
La expresión es la siguente:
"Industriemechaniker vor Ort und Pool", es parte de un manual de instrucciones, no hay más contexto.
Gracias
Angeles
Angeles Barbero
Local time: 09:43
"en situ" y red profesional
Explanation:
Hola, "pool" es un "Netzwerk". Para "Industriemechaniker vor Ort und Pool" diría en ES: "Red profesional de mecánicos industriales en situ".
HdH!
Selected response from:

Beatriz Sanchez
Spain
Local time: 09:43
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"en situ" y red profesional
Beatriz Sanchez
3local e itinerante
Martin Otto


Discussion entries: 6





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"en situ" y red profesional


Explanation:
Hola, "pool" es un "Netzwerk". Para "Industriemechaniker vor Ort und Pool" diría en ES: "Red profesional de mecánicos industriales en situ".
HdH!

Beatriz Sanchez
Spain
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias, me ha ayudado mucho


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judith Cierzynski: Yo diría "mecánico industrial en situ y (también) red profesional (disponible") [en caso de que sea necesario]
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local e itinerante


Explanation:
Sin contexto es difícil, pero creo que se trata de un trabajo que podría desempeñarse en un lugar específico o en otros lugares como parte de un "pool" o sea equipo de mecánicos.

Martin Otto
United States
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search