Vorsicht, Luder!

19:22 Apr 27, 2010
German to Spanish translations [Non-PRO]
Anthropology
German term or phrase: Vorsicht, Luder!
está en un artículo del diario alemán "die Zeit" o sea que tampoco puede traducirse bulgarmente ya que este diario es de un nivel intelectual muy alto!
ppalombo


Summary of answers provided
3zorra
Laponcia
Summary of reference entries provided
Hay para divertirse:
nahuelhuapi

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zorra


Explanation:
Creo que sería una buena opción sin caer en el vulgarismo, si bien -como dice Daniel- Luder es Luder.

Laponcia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: me parece demasiado fuerte
10 hrs
  -> Es la definición que da el Langenscheidt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Hay para divertirse:

Reference information:
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/AR...

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Teresa Mozo: Super!!! A mí intuitivamente se me ocurrió "ligera de cascos", pero esa es solo una de las posibles traducciones.
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Teresa! Cuando hay insultos, la creatividad no tiene límites, je. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search