This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Agriculture

ausgeizen

Spanish translation: cortar los brotes laterales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgeizen
Spanish translation:cortar los brotes laterales
Entered by: Pablo Cruz

11:34 Nov 25, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: ausgeizen
Gemischt blühende Schlangengurke für das Gewächshaus mit langen, leicht bestachelten, mittel- bis dunkelgrünen Früchten. Feste Schale und frisch aromatischer Geschmack der Gurke sowie Unempfindlichkeit der Pflanze gegen Schädlinge und Krankheiten sind charakteristisch. Die Früchte werden hauptsächlich an den Seitentrieben gebildet. Diese nicht ausgeizen, sondern erst nach den Fruchtanlagen schneiden.

despampanar?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 09:09
cortar los brotes laterales
Explanation:
... para que se desarrolle el brote principal.

LG,

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/ausgeizen
aus­gei­zen

schwaches Verb - Nebentriebe (Geize), die die Entwicklung des Haupttriebes beeinträchtigen, entfernen
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 09:09
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cortar los brotes laterales
Pablo Cruz
4quitar los chupones
Karin Monteiro-Zwahlen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cortar los brotes laterales


Explanation:
... para que se desarrolle el brote principal.

LG,

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/ausgeizen
aus­gei­zen

schwaches Verb - Nebentriebe (Geize), die die Entwicklung des Haupttriebes beeinträchtigen, entfernen

Pablo Cruz
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real
1 day 27 mins
  -> Gracias Helena, LG...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quitar los chupones


Explanation:
ausgeizen bedeutet die Geiztriebe entfernen. Geiztrieb in Langescheidt = chupón: http://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch/geiztrieb

fijáte tb. aquí:
https://www.youtube.com/watch?v=rTLauejc5L4

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search