gebrandete Masken

Spanish translation: máscaras de marca (registrada)

16:56 Jul 21, 2020
German to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: gebrandete Masken
Me interesa saber cómo les llamarían en España, por lo de "gebrandete".

Ejemplo: http://www.candol.com/de/masken/
Masken wiederverwendbar
Auch gebrandete Masken erhältlich.
Stick oder Druck
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:11
Spanish translation:máscaras de marca (registrada)
Explanation:
Es una palabra "Denglisch" = branded. Se usa en marketing en Alemán, porque lo consideran "cool". El lenguaje de marketing es especialmente teñido por inglés.
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 07:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1máscaras de marca (registrada)
Kornelia Berceo-Schneider
4 +1mascarillas con logotipos
Laura Bissio CT


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
máscaras de marca (registrada)


Explanation:
Es una palabra "Denglisch" = branded. Se usa en marketing en Alemán, porque lo consideran "cool". El lenguaje de marketing es especialmente teñido por inglés.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
11 hrs
  -> Gracias, David
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mascarillas con logotipos


Explanation:
O bien, mascarillas (tapaboca, cubreboca) con identificadores de marcas

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
11 hrs
  -> Gracias, David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search