Aufträge an Land ziehen

Spanish translation: Aufräge an Land ziehen

16:51 Nov 17, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations /
German term or phrase: Aufträge an Land ziehen
Buenos días

estoy traduciendo un texto publicitario y no sé cómo traducir esta expresión, supongo que se refiere a obtener nuevos pedidos y sé que el an Land es figurado, pero no estoy nada segura de si se me escapa algo. Aparece en este contexto:

Sie möchten mit Ihrem Geschäft neue Märkte im Ausland erschließen? Neue Aufträge an Land ziehen?

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester
Ester G-D
Local time: 10:53
Spanish translation:Aufräge an Land ziehen
Explanation:
La expresión "Aufräge an Land ziehen" significa "capturar ordenes" de compra o "conseguir pedidos" en una formar rápida y compulsiva. Por lo que conozco es una expresión vulgar, no extrictamente profesional.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 17:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

A veces, los jefes de venta empujan a sus vendedores a capturar ordenes en forma rápida para cumplir con los montos estimados de ventas mensuales aunque no tengan productos disponibles para la entrega. Frecuentemente en esos casos se usa la expresión: "Aufräge an Land ziehen".
Selected response from:

Domingo Trassens
United States
Local time: 05:53
Grading comment
Muchas gracias, Domingo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Conseguir encargos
Alexander Noethlich
3Aufräge an Land ziehen
Domingo Trassens


Discussion entries: 3





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufräge an Land ziehen


Explanation:
La expresión "Aufräge an Land ziehen" significa "capturar ordenes" de compra o "conseguir pedidos" en una formar rápida y compulsiva. Por lo que conozco es una expresión vulgar, no extrictamente profesional.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 17:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

A veces, los jefes de venta empujan a sus vendedores a capturar ordenes en forma rápida para cumplir con los montos estimados de ventas mensuales aunque no tengan productos disponibles para la entrega. Frecuentemente en esos casos se usa la expresión: "Aufräge an Land ziehen".

Domingo Trassens
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Muchas gracias, Domingo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Gebauer: no creo que sea vulgar, más bien coloquial
15 hrs
  -> En ciertos casos es coloquial. En otros, es usada en forma despectiva por jefes de ventas que quieren empujar a sus vendedores a "capturar ordenes" sin mucha ética de negocios.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conseguir encargos


Explanation:
En caso de querer expresarlo de forma más coloquial podría decirse también "pillar encargos" pero suena bastante informal... el original, en todo caso, también es bastante informal...

Alexander Noethlich
Spain
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayte Castillo
10 hrs

disagree  Domingo Trassens: Lo siento pero "pillar encargos" es una expresión confusa para personas que hablan español en EEUU o en América Latina. México, Colombia, Argentina y EE.UU. son los países con más hispanoparlantes fuera de la Península Ibérica.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search