...gesehen bei www...

09:35 Nov 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: ...gesehen bei www...
Hallo,
wie würdet ihr diesen kurzen Satz übersetzen?
Stuhl/Tuch etc. gesehen bei www.internetadresse.

Danke und Grüße
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 00:55


Summary of answers provided
5 +1...publicado en...
Silvia Amezcua
4... de venta en www... / ...publicado/a en... / ...expuesta en...
Miriam Perez Mariano


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...publicado en...


Explanation:
Por ejemplo.

Silvia Amezcua
Spain
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayandia
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... de venta en www... / ...publicado/a en... / ...expuesta en...


Explanation:
Si es una tienda web, la primera opción; si la página web es sólo un catálogo en línea, la segunda o la tercera.
Saludos :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-11-15 13:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

O incluso "listado/a en...".

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  geka (X): No se dice nada de esto, sino sólo que alguien ha visto la silla en internet
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search