Vorratsgesellschaft

Spanish translation: sociedad preconstituida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorratsgesellschaft
Spanish translation:sociedad preconstituida
Entered by: Claudia Rodríguez Aguilera

17:53 Apr 13, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Vorratsgesellschaft
No sé muy bien cuál sería el equivalente en español... ¿sociedad preconstituida?
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 23:59
sociedad preconstituida
Explanation:
https://www.mariscal-abogados.es/adquisicion-de-sociedades-p...
https://www.mariscal-abogados.de/der-erwerb-einer-vorratsges...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sociedad preconstituida
Daniel Gebauer
Summary of reference entries provided
Marta Riosalido

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedad preconstituida


Explanation:
https://www.mariscal-abogados.es/adquisicion-de-sociedades-p...
https://www.mariscal-abogados.de/der-erwerb-einer-vorratsges...


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
La sociedad ya está constituida pero no desarrolla ninguna actividad comercial propiamente dicha. Puede ser una sociedad instrumental.

Marta Riosalido
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tomasso: "Ya constituida"preconstituidas , companhias inactivas, segun Linguee https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&q...
35 mins
  -> Gracias, Tomasso
agree  Daniel Gebauer
45 mins
  -> Gracias, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search