Hintermänner

Spanish translation: instigadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hintermänner
Spanish translation:instigadores
Entered by: Claudia Rodríguez Aguilera

19:07 Apr 2, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Hintermänner
Das Angebot könne dabei auch die Gestellung von Strohmännern für leitende Funktionen beinhalten, so dass die tatsächlichen Anteilseigner und Hintermänner nicht in die entsprechenden Register eingetragen sind.
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 12:10
instigadores
Explanation:
Hintermann. m , -männer pl el que está detrás (fig) instigador m die Hintermänner des Skandals los implicados en el escándalo. Sonst wären wir nie an den ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-03 01:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

me parece adecuado en tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-03 03:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

son los malditos que se esconden

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-03 03:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

pero apurate porque las máquinas nos están ganando y dentro de poco la traducción humana va a ser una memoria
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4instigadores
David Hollywood
3responsables ocultos
Karin Monteiro-Zwahlen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instigadores


Explanation:
Hintermann. m , -männer pl el que está detrás (fig) instigador m die Hintermänner des Skandals los implicados en el escándalo. Sonst wären wir nie an den ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-03 01:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

me parece adecuado en tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-03 03:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

son los malditos que se esconden

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-03 03:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

pero apurate porque las máquinas nos están ganando y dentro de poco la traducción humana va a ser una memoria

David Hollywood
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsables ocultos


Explanation:
una propuesta, suerte.

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search