Sparkasse

14:38 Nov 3, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Sparkasse
como traduzco esta palabra dentro de esta frase " Die Forderungen sind im Rahmen einer Globalzession an die Salzburger Sparkasse abgetreten..."?
juan gonzalez
Chile
Local time: 10:11


Summary of answers provided
4banco de ahorros
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banco de ahorros


Explanation:
o: caja de ahorros

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-04 00:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

es un banco definitivamente

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-04 00:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

podrías decir "caja"

David Hollywood
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nieva Sergio: Caja de ahorros (por lo menos, en España).
7 hrs
  -> sí, "caja" está bien

disagree  insighted: Caja de ahorros
12 hrs
  -> correcto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search