Renditeliegenschaft
Spanish translation: Propiedad inmobiliaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Dec 19, 2013 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Esther Rodrigo Spain Local time: 21:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Propiedad inmobiliaria |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "propiedad(es) generadora(s) de ingresos" / "bienes que producen ganancias" |
|
Answers
8 mins confidence: 
Propiedad inmobiliaria Explanation: Te adjunto el enlace de Linguee. Me he basado en la acepción de eur.lex-europa.eu que creo se adapta bien al contexto de tu consulta. Espero que te sirva de ayuda, Esther Rodrigo Reference: http://www.linguee.es/espanol-aleman?query=Renditeliegenscha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: "propiedad(es) generadora(s) de ingresos" / "bienes que producen ganancias" Reference information: Esther tiene razón en gran parte, pero el concepto de “Renditeliegenschaft” puede incluir, además de la propiedad inmobiliaria, también otros tipos de bienes: http://pr.clasificados.com/propiedad-generadora-de-ingresos-... http://books.google.de/books?id=8ZUGAAAAQBAJ&pg=PA9&lpg=PA9&... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-12-19 16:02:33 GMT) -------------------------------------------------- !Gracias, Ruth! Example sentence(s):
Reference: http://www.benworthcapital.com/borrowers_esp.html Reference: http://www.kpmg.com/AR/es/foro-energia/enfoques/impuestos-as... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations