Mitnahmestapler

Russian translation: Возимый погрузчик

20:40 Apr 21, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Mitnahmestapler
Mitnahmestapler

Mitnahmestapler
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:21
Russian translation:Возимый погрузчик
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-21 20:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

Такой погрузчик (обычно вилочный) возят вместе с грузовиком или полуприцепом.
Американская фирма Sellick Equipment объявила о начале производства «разработанного с чистого листа» нового возимого вилочного погрузчика STM55LP грузоподъемностью 2,5 т.
http://17portal.ru/product_info.php?products_id=1197
Вилочный трехопорный погрузчик, может разворачиваться на месте. Прицепной возимый погрузчик. Двигатель дизельный. Максимальная грузоподъемность 1500 кг
http://www.gruzoviki.com/firm/?id=18300&page=adp&adid=144504
https://www.logemann-fahrzeugbau.de/produkte/mitnahmestapler...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-21 22:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Обычно крепится на заднем свесе грузовика или полуприцепа, но есть и модели, которые перевозятся в специальном боксе под полом полуприцепа (BOX MOUNTED) https://www.palfinger.com/de-de/produkte/mitnahmestapler/hig...
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Возимый погрузчик
Oleg Nenashev
4автомобиль с погрузчиком
Auto
3навесной (вилочный) погрузчик
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
навесной (вилочный) погрузчик


Explanation:
https://www.autocentre.ua/news/sobytie/navesnoj-vilochnyj-po...

https://www.youtube.com/watch?v=udKSh_rH08M

Edgar Hermann
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Только не навесной, навесной это вот какой: http://bzemlya.ru/frontalnye-pogruzchiki/
1 hr
  -> И это тоже. Но называют и те, которые вешают сзади на полуприцеп. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Возимый погрузчик


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-21 20:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

Такой погрузчик (обычно вилочный) возят вместе с грузовиком или полуприцепом.
Американская фирма Sellick Equipment объявила о начале производства «разработанного с чистого листа» нового возимого вилочного погрузчика STM55LP грузоподъемностью 2,5 т.
http://17portal.ru/product_info.php?products_id=1197
Вилочный трехопорный погрузчик, может разворачиваться на месте. Прицепной возимый погрузчик. Двигатель дизельный. Максимальная грузоподъемность 1500 кг
http://www.gruzoviki.com/firm/?id=18300&page=adp&adid=144504
https://www.logemann-fahrzeugbau.de/produkte/mitnahmestapler...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-21 22:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Обычно крепится на заднем свесе грузовика или полуприцепа, но есть и модели, которые перевозятся в специальном боксе под полом полуприцепа (BOX MOUNTED) https://www.palfinger.com/de-de/produkte/mitnahmestapler/hig...

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
автомобиль с погрузчиком


Explanation:
Этот погрузчик установлен на грузовом автомобиле.

http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=WsG9XLq...



Auto
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search