anschneiden

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anschneiden
Russian translation:см.
Entered by: Ariana Ariana

17:34 Feb 16, 2021
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Jacken
German term or phrase: anschneiden
An den Vorderteilen entlang den Einschnittkanten der Tasche keine Zugabe anschneiden.
Ariana Ariana
Uzbekistan
см.
Explanation:
keine Zugabe anschneiden- кроить без припуска


INFOS UND TIPPS ZUM NÄHEN - Alfatexwww.alfatex.de › burdastyle › BS1609_ANL_S_03-38
PDF
10 авг. 2016 г. — keine Zugabe anschneiden. Bei Teil a sind die Zugaben (rückw. Mittel- naht) in den Maßen enthalten. Schnittübersicht. Zuschneidepläne.



--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2021-02-17 11:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

не оставлять припуск на линии "входа в карман" - как-то так
Selected response from:

Irina Git
Germany
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Irina Git
3надрезать
Auto


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
keine Zugabe anschneiden- кроить без припуска


INFOS UND TIPPS ZUM NÄHEN - Alfatexwww.alfatex.de › burdastyle › BS1609_ANL_S_03-38
PDF
10 авг. 2016 г. — keine Zugabe anschneiden. Bei Teil a sind die Zugaben (rückw. Mittel- naht) in den Maßen enthalten. Schnittübersicht. Zuschneidepläne.



--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2021-02-17 11:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

не оставлять припуск на линии "входа в карман" - как-то так

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Звучит хорошо, именно "кроить без припуска"
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
надрезать


Explanation:
anschneiden - надрезать (словарное значение)

keine Zugabe anschneiden - не надрезать припуск

Ссылки "надрезать припуск":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=2z0tYPC9EpfckgWB0...

Auto
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 155
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search